Мою бабку по отцу звали Мария, а дети называли её "баб-Маня". Я смутно помню и прабабку по имени Мелания, или "бабка Малаха" в просторечии. А прапрабабку звали Лукерья, - это я знаю из списков "за упокой души".
"Баб-Маня" - это бабуся со стороны отца, с которой я жил под одной крышей. А как звали бабку по материнской линии, я не знаю. Все называли её "Семенихой". Муж у неё был Семён, а она, стало быть, Семениха. Я помню, другую бабку звали Титáвна, потому что у её мужа было имя Тит.
Бабка Мария родилась и всю жизнь прожила в деревне. Поэтому её язык изобиловал интересными словечками простонародной "хрестьянской" культуры. Многие слова и речевые обороты я уже забыл, но, что помню, буду записывать на этой страничке время от времени, по мере припоминания.
А
Б
брезговать - "грЕбовать"; бодается (о корове) - "брухАицца"; бить, но не больно, например ребёнка - "калушмАтить"
В
волосы - "кОсмы", "вискИ"; встал ни туда ни сюда - "растарАщилси", "разрогАтилси"; велосипед - "лисапЕт"; встретить - "стрЕнуть" ("сустрЕнуть"); встречать - "стрявАть"; внук - "унУк"; возиться (например, с детьми) - "валдОхаться"; вчера - "учярАсь", "учярАся"; веранда - "сЕнцы"
Г
где - "идЕ"; говорить - "гутАрить"
Д
доктор - "дОхтур"; дружить - "вадИцца"; деловой, предприимчивый - "дялЯга"; домашняя - "свОйская" (самогонка, например); даже - "Ашник"
Е
есть - "Исть"; жадно поедать - "замундЫривать"; наесться досыта - "набуздЯкаться"; наелся - "напихтерился"; есть жидкую пищу типа щей - "хлебАть" (жидкая пища - "хлЁбово"); если - "Ежелик"
Ё
Ж
З
звать - "клИкать"; заболел - "захворАл"; засмеялась - "загрохотАла"; здесь - "тУта"
И
избил - "излупИл"
К
квартира - "хватЕра"; коромысло - "хлУт" ; кроме - "акрамЯ"; кофта - "кОхта" (крестьяне органически не переваривали иноземный звук "ф" и заменяли его другими, более привычными, звуками); крошки - "крохти"; кто его знает? - "ды кляп явО знАя?"; куда - "кудЫ"; кухня - "середА"; крзина плетёная - "кашЁлка"; корыто для стирки белья - "латОк"
Л
лопата - "насАтка" (вероятно, от слова "насаживать" полотно на черенок)
М
мне - "минЕ"; мочалка - "сукОнка"
Н
недавно - "анадЫсь", "дАвечя", "дАвчя"; набивает себе цену - "вымАхиваица", "выхвалЯица"; ныне - "нонче" или "нончя"; немного - "чудОк"; насквозь - "скрОзь"; неумный человек - "тяпОк";
О
очень - "дабрЕ", "дЮжа"; очень большой кусок - "оковАлух"; очень рано - "сраньЯ"; одежда - "одёжа"; обманывать, говорить ложь - "брехать"; острый - "вОстрай"; оставь как есть, не трогай - "анАтось" (например, о ребёнке: "анатось возицца у пясочке"); огород - "гумнО"; обжора - "пихтЕря"
П
позавчера - "подучЁра"; пшено - "пашанО"; помогать - "подсобИть"; пусть - "няхАй" или просто "хАй"; полотенце - "утИрка"; пряники - "жАмки"; прошлым летом - "лЕтася"; прыгнуть - "сиганУть"; прижиматься, ласкаться - "лАститца"; проявляет недовольство - "кысарОтицца" ("чяво перекосоёбилась?!" - слышал я в детстве от пьяного отца); петух - "кОчет"; повторять одно и то же настойчиво - "талдЫчить"; ползать - "палОзить"; пока, до сих пор - "покАмест(ь)"; привиделось - "приглАстилось"; потерять - "забельшИть"; пригоршня, горсть - "жмЕня", "жмЕнька"; против - "(на)супратИв"; полный, упитанный, плотный человек - "глАдкий"
Р
рот - "хлябАльник" (грубо); расчёска - "грибяшОк"; разговаривать - "балАкать"; рассказывать - "казАть" (рассказывает - "кАжить")
С
сарай для мелкой скотины - "катУх" (для животных покрупнее - "закУта", для урожая, сена - "рЫга"); свёкла столовая - "бурАк", "бурЯк"; сегодня - "нЫньчя"; сразу, мгновенно - "втУпорожь"; суетиться - "калгатИцца"; сундук - "уклАдка"; сажа из печи - "сапухА"; собираться долго - "валАндаться"; снимай! - "сымАй!"; сейчас - "щас"
Т
теперь - "тапЕря", "тапЕричя"; тебе - "табЕ"; трость - "бАдик"
У
Ф
фуфайка - "кухвАйкя"; фасоль - "квасОль"; фартук - "хвАртук"
Х
хватит, перестань! - "хвАтя", "бУдя"!; хулиган - "анчУтка", "анчИхрист"
Ц
Ч
что - "чявО"; чешется - "свербИт"
Ш
штаны - "порткИ"
Щ
щенок - "тютЁк"
Э
Ю
Я
Комментариев нет:
Отправить комментарий