Перевести на древнегреческий язык слово "люблю", крайне непросто. Сначала надо разобраться с контекстом, понять, какой именно оттенок чувства имеется в виду. А не то велика вероятность попасть впросак. Потому что основных разновидностей любви у греков целых четыре. Это в самом общем виде. Но при необходимости они выделяли еще несколько подвидов.
- Агапе - любовь жертвенная, чистая и бескорыстная.
- Эрос - любовь чувственная и страстная.
- Филия - любовь дружеская, симпатия и принятие.
- Сторге - любовь родственная, семейная.
Это базовые четыре вида любви. А к ним можно добавить ещё несколько слов:
- Мания - любовь, переходящая в одержимость.
- Людус - лёгкое влечение в игривой форме.
- Прагма - расположение, основанное на уверенности во взаимовыгоде.
Итого семь разновидностей, если учитывать все варианты. И попробуйте теперь перевести на древнегреческий фразу "Вася любит Машу". С ходу и не выйдет, не правда ли? Для начала нам надо выяснить, кем эти двое приходятся друг другу. Если Маша - это маленькая дочка Василия, то перед нами сторге. Если Вася сходит с ума по Маше, разрушая при этом всю свою жизнь, то речь идёт о мании. И так далее.
Честно говоря, нам бы тоже не помешало иметь в русском языке более чёткие разграничения между видами любви. Это позволило бы избежать непонимания во многих ситуациях и лишило бы почвы целый ряд межличностных конфликтов.
Например, совершенно невозможным стал бы вопрос матери взрослому сыну: "Кого ты любишь больше - меня или эту свою..." Потому что это совершенно разные чувства, которые никак нельзя сравнивать между собой. Всё равно, что спросить: тебе нравится путешествовать или фиолетовый?
Или девушка одного парня любит за надёжность, а другого за веселье и искристость. И ломает себе голову, пытаясь понять, кого любит больше. И тонет в советах подруг, которые ничего определённого сказать не могут. А всё потому, что тут тоже вообще нечего сравнивать. С одним у неё прагма, а с другим людус. И нужно определиться, не кого больше любишь, а какой вид отношений тебе нужнее и важнее.
Короче говоря, мы часто называем словом "любовь" целую гамму совершенно разных чувств. И тем самым оставляем почву для возможного недопонимания. В этом плане у греков действительно можно поучиться.
Комментариев нет:
Отправить комментарий