Вчера я первый раз в жизни услышал песню «Когда мужчина любит женщину» (англ. When a Man Loves a Woman). Музыка — так себе, ничего особенного, "средней паршивости", но слова песни — это просто шедевр.
When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothin' else
He'd trade the world
For the good thing he's found
If she is bad, he can't see it
She can do no wrong
And turn his back on his best friend
If he puts her down
When a man loves a woman
Spend his very last dime
And trying to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be, eh
When a man loves a woman, eh
I give you everything I've got
Trying to hold on to your precious love
And baby baby please don't treat me bad
When a man loves a woman, eh
Deep down in his soul
She can bring him such misery
If she is playing him for a fool
He's the last one to know
Loving eyes can never see
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby
When a man loves a woman, whoa
When a man loves a woman, oh
When a man loves a woman (when a man loves a woman)
When a man, when a man
When a man loves a woman
Ooh-ooh-ooh (when a man loves a woman)...
Примерный перевод на русский язык:
Когда мужчина любит женщину,
он не может думать ни о чём другом, одержим одной мыслью;
он готов отдать всё что угодно, принести в жертву весь мир, чтобы быть с нею вместе (здесь вспоминаются слова Ф. Достоевского о том, что влюблённый мужчина "отдаст за неё собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдёт и украдёт; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит", или, иными словами, продаст душу дьяволу).
Если она плохая на самом деле, он этого не видит, так как ослеплён своей любовью;
по его мнению, она — богиня, она — само совершенство, и не может ошибаться или поступать неправильно.
Он отвернётся от своего лучшего друга, если тот попытается открыть ему глаза на её истинную сущность, принизить её божество.
Когда мужчина любит женщину, он отдаст ей все до последней копейки, старясь удержать её рядом с собой.
Он, как художник из песни Аллы Пугачёвой "Миллион алых роз", продаст свои картины и кров, и будет жить на улице, как Диоген в бочке, если она скажет: "так надо, Вася".
Когда мужчина любит женщину, он отдаст всё, что у него есть, стараясь удержать свою любимую и хотя бы ещё на один день продлить своё райское блаженство, своё счастье.
В этом своём положении он очень раним, и поэтому он молит любимую, чтобы она не обращалась с ним плохо.
Когда мужчина любит женщину, - поскольку он обнажён до глубины души, - она может принести ему массу страданий, если она посмеётся над ним.
Впрочем, если она выставит его дураком, он будет самым последним, кто узнает об этом, потому что любовь "всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит", а влюблённый — слепой, и ничего не замечает.
В максимализме любви имеется поразительное сходство с христианством, в его самых лучших, самых высших образцах. Святой Франциск Ассизский очень похож на того художника из песни Аллы Пугачёвой, который продал всё и стал после этого жить на улице как БОМЖ.
Мне хорошо знакома и максимальная любовь, и максимальная вера, но я сам никогда, ни разу в жизни не любил и не веровал по максимуму, то есть по-настоящему. Потому что страшно. От настоящей любви и от настоящей веры исходит запах смерти.
Комментариев нет:
Отправить комментарий