1. По сообщениям этнографов, в Псковской области выражение «прокатить на венике» в древности означало «отказать в любви». Сейчас говорят: девушка "отшила" парня, который ей не люб, а раньше говорили: она "прокатила" его на венике.
2. Рассерженный мужчина негодует:
И веник (или метла) тут как нельзя кстати.
3. "Ворожеи не оставляй в живых" (Исх. 22:18).
https://thekeeperspath.com/2014/08/08/exodus-2218-meant-it-when-it-said-witch/
ОтветитьУдалитьИнтересное истолкование, которое под "ворожеей" имеет в виду цыганку-гадалку в контексте: "Ты не должен содержать ведьму".
УдалитьЭто означает, что не стоит поддерживать средства к существованию деревенского колдуна; не позволяйте какой-то женщине, обладающей сверхъестественной силой, лишать вас сбережений с помощью страха и запугивания.
Я не силён ни в иврите, ни в древнегреческом, поэтому не могу сказать, насколько верна эта интерпретация. Дело требует тщательного расследования.
Да, здесь лучше всего обратиться к гебраисту-библеисту.
ОтветитьУдалить